1
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Leste do Éden
2
00:00:00,035 --> 00:00:04,525
Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae
3
00:00:03,611 --> 00:00:07,217
Episódio 1
4
00:00:49,065 --> 00:00:52,148
Macau 1981
5
00:00:55,751 --> 00:00:58,049
As motos têm nos seguido.
6
00:00:58,194 --> 00:01:00,213
Você não acha nada suspeito nisso?
7
00:01:00,490 --> 00:01:04,438
Estes bandos de motociclistas são comuns aqui em Macau.
8
00:01:04,567 --> 00:01:07,170
Não há nada com que se preocupar, presidente.
9
00:01:17,305 --> 00:01:18,133
Rapidamente! Rapidamente!
10
00:01:18,205 --> 00:01:19,562
Mais rápido!
11
00:01:22,176 --> 00:01:25,349
Algo está errado.
Sacuda essas motos a toda velocidade!
12
00:01:26,871 --> 00:01:29,236
Mais rápido! Rapidamente! Rapidamente!
13
00:02:51,506 --> 00:02:52,917
Ken, eles estão aqui.
14
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
Mova-se, mova-se.
15
00:03:52,428 --> 00:03:54,880
Por que você está fazendo isso?
16
00:04:03,653 --> 00:04:05,777
Ken.
17
00:04:26,561 --> 00:04:28,690
Lee Dong Chul.
18
00:04:28,730 --> 00:04:31,062
Então é você.
19
00:04:32,123 --> 00:04:34,689
Você ainda se lembra de mim.
20
00:04:37,128 --> 00:04:40,035
Isso mesmo, sou Lee Dong Chul.
21
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
Faz muito tempo que não nos vemos.
22
00:04:43,375 --> 00:04:47,178
Seu crime por matar meu pai...
23
00:04:48,281 --> 00:04:51,634
Vou me vingar disso.
24
00:04:52,120 --> 00:04:55,712
Seu lixo inútil
nem mesmo digno de ser morto.
25
00:04:55,969 --> 00:04:58,682
Shin Tae Hwan.
26
00:05:12,126 --> 00:05:15,652
Você nem se tornou metade do que seu pai era.
27
00:05:15,823 --> 00:05:19,534
Como você fala tão alto quando veio
para Macau apenas para se tornar um rufião de rua?
28
00:05:19,735 --> 00:05:25,179
Fui eu quem desperdiçou muita energia
em tentar matar alguém tão inútil quanto você.
29
00:05:53,256 --> 00:05:55,294
Diga.
30
00:05:57,064 --> 00:05:59,662
Diga.
31
00:05:59,952 --> 00:06:02,834
Diga isso rapidamente antes de morrer.
32
00:06:03,279 --> 00:06:06,511
Foi você quem matou meu pai.
33
00:06:08,471 --> 00:06:10,975
Você é..
34
00:06:12,328 --> 00:06:18,614
Diga que você é o assassino que matou meu pai.
35
00:06:18,873 --> 00:06:21,283
DIGA!
36
00:06:31,089 --> 00:06:33,217
Dong Chul...
37
00:06:33,453 --> 00:06:35,764
A pessoa com verdadeira coragem é...
38
00:06:35,946 --> 00:06:41,798
alguém que seja capaz de acomodar a todos,
não importa se são pessoas boas ou más.
39
00:06:56,674 --> 00:06:58,322
Irmão Ken, irmão Ken!
40
00:06:58,487 --> 00:07:01,078
As pessoas do seu lado estão vindo,
temos que sair imediatamente!
41
00:07:01,252 --> 00:07:05,676
Dong Chul, eles estão vindo. Vamos!
42
00:07:54,049 --> 00:07:59,492
Hwang Chi 1961
43
00:08:18,633 --> 00:08:20,822
Dong Chul.
44
00:09:39,787 --> 00:09:42,409
Ame seu inimigo.
45
00:09:42,521 --> 00:09:47,310
E sinta compaixão pelo seu inimigo.
46
00:09:47,751 --> 00:09:51,985
Confesse todos os seus pecados.
47
00:09:52,175 --> 00:09:55,028
E segure firmemente a cruz dada de cima.
48
00:09:55,280 --> 00:09:58,179
Segure-o no ombro.
49
00:10:01,481 --> 00:10:07,012
Porque essa é a única coisa que você pode fazer.
50
00:11:36,764 --> 00:11:38,464
O pai de Dong Chul!
51
00:11:38,832 --> 00:11:41,141
O pai de Dong Chul!
52
00:11:51,149 --> 00:11:58,331
Nossa, aquela garota agora está fazendo publicamente
ela mesma é esposa do meu cunhado.
53
00:12:09,933 --> 00:12:13,575
Essas pessoas têm te seguido
da estação ferroviária.
54
00:12:15,534 --> 00:12:19,093
Houve uma gangue de pessoas que
têm nos seguido desde a mina de carvão.
55
00:12:19,191 --> 00:12:21,116
Pai.
56
00:12:42,887 --> 00:12:45,051
Um, dois.
57
00:12:57,879 --> 00:13:00,433
Ouvi dizer que você é o novo padre.
58
00:13:00,580 --> 00:13:03,328
É tarde demais para dizer as saudações.
59
00:13:05,081 --> 00:13:06,779
Mas, padre...
60
00:13:06,995 --> 00:13:12,394
Por que as pessoas devem dizer tanto
absurdo para sobreviver?
61
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
Essa santa confissão.
62
00:13:15,213 --> 00:13:17,048
Quantas vezes isso deve ser feito?
63
00:13:17,255 --> 00:13:18,916
Para poder evitar o julgamento do inferno.
64
00:13:19,045 --> 00:13:21,132
Para onde você a mandou?
65
00:13:21,219 --> 00:13:23,448
Enfermeira Yoo Mi Ae.
66
00:13:24,722 --> 00:13:27,873
Ela não está carregando seu filho agora?
67
00:13:29,036 --> 00:13:33,553
Pai, você também tem muitas bobagens para dizer.
68
00:13:38,782 --> 00:13:40,662
Pai.
69
00:13:42,568 --> 00:13:47,769
Eu sou a pessoa que protegerá essa criança?
70
00:13:56,525 --> 00:13:59,532
Estou apenas fazendo o que devo fazer como pessoa.
71
00:13:59,721 --> 00:14:03,163
Pai, você só precisa fazer
o que um padre deveria fazer.
72
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
Sr.Shin Tae Hwan
73
00:14:05,629 --> 00:14:07,419
Punição...
74
00:14:07,694 --> 00:14:11,244
Sempre se force a enfrentar a morte.
75
00:14:12,845 --> 00:14:14,237
Punição?
76
00:14:14,408 --> 00:14:16,352
Morte?
77
00:14:17,316 --> 00:14:20,698
Então quantas pessoas sobreviverão
neste mundo, se for esse o caso?
78
00:14:20,816 --> 00:14:24,365
Você vai encobrir
seu primeiro pecado criando outro?
79
00:14:24,368 --> 00:14:26,408
Quem é?
80
00:14:27,163 --> 00:14:29,673
Desde que fiquei cego pelo corpo,
81
00:14:29,773 --> 00:14:34,610
Não vamos parar até que ambos caiamos,
é assim que as mulheres pensam.
82
00:14:34,874 --> 00:14:36,922
Não sou eu.
83
00:14:37,160 --> 00:14:41,795
Por favor, mostre compaixão pela enfermeira Yoo Mi Ae.
84
00:14:41,909 --> 00:14:45,746
Você está dizendo que eu deveria ter duas esposas?
85
00:14:45,934 --> 00:14:47,728
Não é um pecado ainda maior?
86
00:14:47,863 --> 00:14:53,131
Você não sabe que o pecado que
você comete é capaz de destruir uma alma?
87
00:14:53,213 --> 00:14:54,285
Não sei.
88
00:14:54,363 --> 00:14:57,829
Eu não me importo com a alma de outras pessoas.
89
00:14:58,050 --> 00:15:01,625
Esta não é sua área de especialização?
90
00:15:03,489 --> 00:15:05,114
Pai.
91
00:15:05,334 --> 00:15:09,992
Os pássaros que voam no céu são capazes
alimentar mesmo sem armário de alimentação.
92
00:15:10,331 --> 00:15:16,345
As flores silvestres da montanha Tae Bak são capazes
florescer mesmo sem dar água.
93
00:15:16,692 --> 00:15:18,657
Esta terra...
94
00:15:18,841 --> 00:15:21,164
As pessoas da aldeia da mina de carvão.
95
00:15:21,320 --> 00:15:23,292
Por minha causa, Shin Tae Hwan.
96
00:15:23,383 --> 00:15:28,301
Você não sabe que as pessoas de
esta cidade depende de mim para sua sobrevivência?
97
00:15:29,459 --> 00:15:33,552
Minha preocupação e compaixão são apenas assim.
98
00:15:34,665 --> 00:15:36,242
Não só isso...
99
00:15:36,479 --> 00:15:40,325
Até o arroz que você come chegou
de mim também, não é?
100
00:15:40,333 --> 00:15:42,240
Para onde você a levou? Enfermeira Yoo Mi Ae!
101
00:15:42,241 --> 00:15:47,500
Você deveria ter avisado ela para sair mais cedo para que
ela não morreria como uma mosca brincando perto da chama de uma vela!
102
00:17:54,063 --> 00:17:54,899
Unni!
103
00:17:55,014 --> 00:17:56,485
Você não está?
104
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
Unni! Você está aí?
105
00:18:03,432 --> 00:18:04,900
Algo aconteceu, algo aconteceu!
106
00:18:04,920 --> 00:18:07,111
Hyungboo* vai ser
arrebatado por aquela garota!
107
00:18:07,321 --> 00:18:10,605
Aquele desgraçado levou Dong Chul para a estação
para buscá-lo exatamente como você me disse.
108
00:18:10,801 --> 00:18:13,171
E ela está se fazendo
assim como sua esposa em público.
109
00:18:13,385 --> 00:18:15,052
Chamando “o pai de Dong Chul” aqui e ali.
110
00:18:15,256 --> 00:18:18,587
E puxou-o diretamente para sua casa.
111
00:18:19,909 --> 00:18:22,029
Você está me ouvindo agora?
112
00:18:22,258 --> 00:18:25,362
Seu marido vai ser sequestrado
afastado por outra pessoa!
113
00:18:25,599 --> 00:18:28,497
Apenas cuide da sua vida, garota!
114
00:18:48,548 --> 00:18:53,509
Nossa, até o bebê na sua barriga
vai ficar bêbado.
115
00:18:57,380 --> 00:18:59,546
Você me escuta bem.
116
00:18:59,761 --> 00:19:02,873
Meu marido, Lee Ki Chul, seu primeiro amor.
117
00:19:03,071 --> 00:19:06,851
Você veio correndo para a vila da mina de carvão aqui
porque você não pode esquecer seu primeiro amor.
118
00:19:06,958 --> 00:19:09,442
Mesmo que seja assim que sua vida será.
119
00:19:09,551 --> 00:19:13,396
Você sabe qual é a última esperança da minha vida?
120
00:19:13,825 --> 00:19:16,382
A última esperança da minha vida é...
121
00:19:16,578 --> 00:19:17,976
É para ter um acidente numa mina de carvão.
122
00:19:18,098 --> 00:19:19,648
Depois que meu marido, mineiro de carvão, morrer.
123
00:19:19,717 --> 00:19:23,375
Vou sair daqui depois de chegar
uma grande quantia em dinheiro do seguro.
124
00:19:25,185 --> 00:19:27,522
- Ok Hee, seu desgraçado.
- Sim, mana.
125
00:19:27,709 --> 00:19:30,365
Faça isso direito por mim, garota.
126
00:19:35,681 --> 00:19:36,775
Ok, hee, você...
127
00:19:36,937 --> 00:19:40,201
Repita para mim mais uma vez
sobre qualquer notícia que você ouviu.
128
00:19:40,353 --> 00:19:42,610
Se Hyungboo morrer devido a um acidente na mineração de carvão,
129
00:19:42,730 --> 00:19:46,898
Metade do dinheiro do seguro será dado
para este desgraçado como se seu testamento estivesse escrito.
130
00:19:47,174 --> 00:19:48,261
O que você disse é verdade?
131
00:19:48,398 --> 00:19:50,486
Isso mesmo.
132
00:19:57,912 --> 00:19:59,508
Basta olhar para as expressões dessa garota.
133
00:19:59,610 --> 00:20:01,663
Ela não se parece com alguém
quem quer o dinheiro do seguro.
134
00:20:01,765 --> 00:20:03,520
Certo?
135
00:20:04,136 --> 00:20:06,353
Está certo, garota?
136
00:20:06,597 --> 00:20:09,460
Eu não teria vindo para a vila da mina de carvão,
se for pelo dinheiro do seguro.
137
00:20:09,631 --> 00:20:12,830
Você não teria vindo para a vila da mina de carvão,
se for pelo dinheiro do seguro.
138
00:20:13,025 --> 00:20:15,615
Você parece bastante ousado pela maneira como fala.
139
00:20:15,720 --> 00:20:19,218
Então por que você veio aqui, garota?!
140
00:20:19,835 --> 00:20:21,687
eu...
141
00:20:21,788 --> 00:20:23,662
Já estou satisfeito em poder
viver sob os mesmos céus.
142
00:20:23,751 --> 00:20:28,027
Já estou satisfeito em poder
viver sob os mesmos céus.
143
00:20:28,287 --> 00:20:30,385
Isso é tão engraçado.
144
00:20:30,771 --> 00:20:35,980
É verdade que você desistiu dos estudos
na universidade educacional ou em qualquer outra universidade?
145
00:20:36,366 --> 00:20:37,760
Responda-me, garota!
146
00:20:37,855 --> 00:20:39,754
Isso mesmo.
147
00:20:42,218 --> 00:20:44,934
Por que você não continuou com seus estudos
e se tornar um bom professor?
148
00:20:45,137 --> 00:20:48,936
Por que você veio aqui para agir assim?
149
00:20:49,113 --> 00:20:51,876
Este lugar é um lugar assustador
onde as pessoas vivem com medo.
150
00:20:52,034 --> 00:20:56,522
Não sabemos se morreremos hoje ou amanhã!
151
00:20:56,727 --> 00:20:59,662
Ela já não desistiu da vida por amor?
152
00:20:59,845 --> 00:21:01,917
Você entendeu errado, garota!
153
00:21:02,116 --> 00:21:03,199
Aqui...
154
00:21:03,336 --> 00:21:07,847
Eu tenho a semente de Lee Gi Chul em mim.
Já estava lá antes mesmo de você voltar.
155
00:21:08,095 --> 00:21:10,220
Você nunca poderia saber sobre isso, mana.
156
00:21:10,410 --> 00:21:14,083
Como você poderia saber que não existe o Hyungboo
"sementes" ali?
157
00:21:14,220 --> 00:21:17,098
Nossa, olhe essa expressão melancólica.
158
00:21:17,255 --> 00:21:17,847
O que é isso?
159
00:21:17,989 --> 00:21:23,236
Você está dizendo que só tem os inocentes
sentimentos puros de quem olha de longe?
160
00:21:23,630 --> 00:21:26,198
Não me importa se é um amor puro ou sem sentido.
161
00:21:26,347 --> 00:21:30,750
Eu não me importo se é um amor puro ou algo assim.
Estou bem, desde que ele não tenha escrito um testamento para você.
162
00:21:32,942 --> 00:21:35,494
Onde você deixou meu filho dormir?
163
00:21:35,818 --> 00:21:37,811
Ele não abandonaria seu pai.
164
00:21:38,035 --> 00:21:39,744
Ele o levou com ele?
165
00:21:43,432 --> 00:21:47,442
Citando a razão pela qual o comércio de venda
do petróleo não está indo bem.
166
00:21:47,681 --> 00:21:50,400
As viagens dos caminhões transportadores de carvão
também foram cortados.
167
00:21:50,526 --> 00:21:55,150
E assim, as casas de banho, cabeleireiros e motéis...
168
00:21:55,335 --> 00:21:57,603
Até as casas de chá estão proibidas de usar carvão.
169
00:21:57,713 --> 00:22:00,006
É por isso que estamos sofrendo assim.
170
00:22:00,169 --> 00:22:03,290
E desta vez é dito que é
a política Prop de fornecimento de carvão.
171
00:22:03,481 --> 00:22:05,682
Devemos também encontrar uma maneira de viver usando esta oportunidade!
172
00:22:05,774 --> 00:22:10,020
Prefiro morrer do que viver assim!
173
00:22:10,285 --> 00:22:11,558
Isso mesmo.
174
00:22:11,781 --> 00:22:13,751
Não é assim que uma pessoa deveria viver.
175
00:22:13,959 --> 00:22:17,148
Viver uma vida incomparável até mesmo para
os ratos do campo que vivem no subsolo.
176
00:22:17,337 --> 00:22:18,736
Não importa se vivemos ou morremos.
177
00:22:18,925 --> 00:22:20,613
Temos que levantar uma revolução primeiro.
178
00:22:20,737 --> 00:22:25,438
Devemos nos levantar para que a nação
"marmotas" podem receber tratamento humano.
179
00:22:25,738 --> 00:22:30,211
Union Head Lee, não desista como da última vez.
180
00:22:30,381 --> 00:22:33,556
Você deve implementá-lo desta vez, por favor.
181
00:22:33,835 --> 00:22:36,949
Você tem algo a temer?
182
00:22:37,927 --> 00:22:40,170
Chefe da União Lee.
183
00:22:40,510 --> 00:22:42,670
O que há para temer?
184
00:22:42,892 --> 00:22:44,793
É a nossa última chance.
185
00:22:44,928 --> 00:22:49,983
E também, não estamos em nenhuma situação
onde pode piorar.
186
00:22:53,822 --> 00:22:56,829
Você deve estar mentalmente preparado para morrer.
187
00:22:57,131 --> 00:22:59,127
Cartaz, falsa acusação, demissão,
188
00:22:59,284 --> 00:23:02,478
Mês bissexto, eleições políticas, Samcheok*
189
00:23:02,567 --> 00:23:06,746
Por assim dizer, esse sujeito é o único
quem está planejando as greves nacionais?
190
00:23:06,948 --> 00:23:08,038
Isso mesmo.
191
00:23:08,266 --> 00:23:11,113
Não importa o que Tae Sung ainda seja o
principal centro de poder de toda a nação.
192
00:23:11,329 --> 00:23:15,401
E então, essa pessoa está planejando
uma rebelião nacional sob sua liderança.
193
00:23:17,650 --> 00:23:20,984
Quando foi emitido esse mandado de prisão?
194
00:23:21,124 --> 00:23:24,097
Parece que ele já estava envolvido em ativismo
movimentos quando ele ainda era estudante.
195
00:23:24,196 --> 00:23:27,388
Esse homem deve ser comunista com certeza.
196
00:23:27,925 --> 00:23:34,106
Abolir o sindicato, o camarada que destrói o
grupo social violou a lei anticomunista.
197
00:23:35,923 --> 00:23:40,928
Nossa, esses trotadores de porco são tão frustrantes.
198
00:23:42,899 --> 00:23:45,254
Garota, use sua força para se lavar.
199
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
Os clientes comprarão isso?
200
00:23:47,289 --> 00:23:48,829
Nossa, já estou fazendo isso.
201
00:23:48,976 --> 00:23:52,182
-Sou o único que está disposto a ajudar..
- Você faz isso o tempo todo, mas nunca para de reclamar!
202
00:23:52,317 --> 00:23:55,918
Nossa, eu realmente não suporto assistir.
203
00:23:56,302 --> 00:23:58,100
Dong Chul!
204
00:23:58,413 --> 00:24:02,025
Qual pássaro é seu pai
e qual pássaro é o seu?
205
00:24:02,272 --> 00:24:05,132
O pássaro aqui é do Pai e este aqui é meu.
206
00:24:05,316 --> 00:24:07,681
Os pássaros podem proteger seu pai
de acidentes na mina de carvão, certo?
207
00:24:07,861 --> 00:24:09,278
Sim.
208
00:24:09,658 --> 00:24:13,302
Isso mesmo, os céus ficarão comovidos com a sua sinceridade.
209
00:24:13,489 --> 00:24:14,418
Ei, malandro.
210
00:24:14,676 --> 00:24:16,689
Existem apenas os seus pássaros e os do seu pai.
211
00:24:16,786 --> 00:24:18,393
Para onde foi o pássaro da sua mãe?
212
00:24:18,501 --> 00:24:21,183
Os pássaros da mamãe e do Dongsaeng estão lá fora.
213
00:24:21,336 --> 00:24:25,050
Esse malandro não conhece mais ninguém além do pai.
214
00:24:25,166 --> 00:24:28,321
Eu vou quebrar suas pernas hoje
se você for àquele restaurante novamente!
215
00:24:36,596 --> 00:24:39,750
Pai, está doendo?
216
00:24:41,477 --> 00:24:44,506
Você está sofrendo com a dor, certo?
217
00:24:46,001 --> 00:24:49,201
Você carregou o carvão novamente hoje?
218
00:24:49,479 --> 00:24:51,329
Sim.
219
00:24:52,227 --> 00:24:56,002
Você não pode não carregá-los, pai?
220
00:24:57,254 --> 00:24:59,014
Dong Chul.
221
00:24:59,225 --> 00:25:03,785
Os ombros de uma pessoa devem ser usados para carregar coisas.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,377
Não serve apenas para carregar a cesta de ombro.
223
00:25:06,495 --> 00:25:10,091
É usado para carregar nossa família,
pessoas que são mais fracas do que nós.
224
00:25:10,179 --> 00:25:12,961
Seguindo em frente enquanto carregamos o mundo,
é para isso que servem nossos ombros.
225
00:25:13,167 --> 00:25:14,362
Carregando o mundo?
226
00:25:14,764 --> 00:25:15,863
Isso mesmo.
227
00:25:16,035 --> 00:25:20,502
Os ombros de uma pessoa são muito fortes
o suficiente para carregar o mundo.
228
00:25:20,753 --> 00:25:25,550
Ei, não diga essas bobagens a ele durante as refeições.
229
00:25:25,786 --> 00:25:27,588
Quando você não consegue nem administrar sua própria família.
230
00:25:27,707 --> 00:25:30,445
Sua esposa ainda precisa cozinhar os pés e os frutos do mar.
231
00:25:30,599 --> 00:25:32,849
Já estou cansado de morrer com
todo o carregar e carregar.
232
00:25:33,040 --> 00:25:35,294
Carregando qualquer mundo.
233
00:25:35,488 --> 00:25:41,220
Oh meu Deus, meu cunhado tem suportado
todos os assuntos preocupantes da mina de carvão.
234
00:25:45,977 --> 00:25:47,616
Você é mudo, mudo?
235
00:25:47,752 --> 00:25:50,201
Por que você está sempre fazendo isso
sinais manuais quando você não é mudo?
236
00:25:50,412 --> 00:25:54,405
Você tem tantas coisas para conversar
seu pai que você tem que me manter no escuro?
237
00:25:55,229 --> 00:25:56,042
Certo, seu malandro.
238
00:25:56,291 --> 00:25:58,079
Você ainda vai àquele restaurante?
239
00:25:58,165 --> 00:26:01,504
Como você pode deixar sua mãe de lado
e puxar a saia dos outros?
240
00:26:01,667 --> 00:26:03,335
Eu gosto disso Ahjumma.
241
00:26:03,507 --> 00:26:04,726
O que há para gostar nela, malandro?
242
00:26:04,973 --> 00:26:08,043
Ela me conta coisas que aconteceram há muito tempo
e me dá muitas coisas deliciosas.
243
00:26:08,289 --> 00:26:10,261
E ela até me ensina a fazer o dever de casa.
244
00:26:10,475 --> 00:26:11,502
O que?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Para onde você vai quando ainda não
já terminou seu café da manhã, malandro?!
246
00:26:15,448 --> 00:26:19,531
Nossa, você realmente o ensinou bem.
247
00:26:19,664 --> 00:26:23,077
Deixando a mulher de fora encontrar
ela veio até aqui bem na frente da criança.
248
00:26:23,274 --> 00:26:27,479
E ainda se intrometer nos negócios dos outros
quando você nem conhece seus limites.
249
00:26:27,615 --> 00:26:33,003
Por favor, eu imploro que você administre o seu próprio
família primeiro. Sua família, eu imploro.
250
00:26:35,418 --> 00:26:38,695
Ei, você está me ignorando?
251
00:26:38,820 --> 00:26:41,459
Então por que você não entra em uma mineração de carvão
acidente já que você não tem nada melhor para fazer?
252
00:26:41,518 --> 00:26:46,655
Deixe-me mudar meu destino também quando eu conseguir o grande
quantidade de dinheiro do seguro após o acidente!
253
00:26:46,874 --> 00:26:48,283
Esse é realmente o seu desejo?
254
00:26:48,416 --> 00:26:49,261
Isso mesmo.
255
00:26:49,357 --> 00:26:52,372
Quantas vezes você me quer
repetir para você acreditar?
256
00:26:53,418 --> 00:26:57,176
Bem, você não vai dizer coisas
sobre o qual você não é sincero, certo?
257
00:26:57,380 --> 00:26:58,510
Sim, está certo.
258
00:26:58,647 --> 00:27:00,542
Quanto mais rápido, melhor.
259
00:27:00,659 --> 00:27:04,469
Estou rezando para que seja mais rápido, mais rápido..
260
00:27:07,107 --> 00:27:08,841
O quê?
261
00:27:09,116 --> 00:27:11,897
O bebê do estômago está saindo?
262
00:27:13,239 --> 00:27:15,147
Cad infiel, canalha infiel!
263
00:27:15,306 --> 00:27:16,742
Aquela garota, aquela garota...
264
00:27:17,022 --> 00:27:19,680
Você só me engravidou
para afugentar aquela garota, certo?
265
00:27:19,770 --> 00:27:21,508
Para deixar aquela garota sair daqui.
266
00:27:21,710 --> 00:27:24,939
Cara mau! Cadáver infiel!
267
00:27:28,688 --> 00:27:31,802
Espero que você dê à luz um filho.
268
00:27:32,223 --> 00:27:37,577
Para que seu pai não permita que seu neto
ser criado em uma vila mineira de carvão.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,569
Esta mina de carvão...
270
00:27:40,570 --> 00:27:43,600
Se for a vontade dos trabalhadores
ter esta vida sem sentido,
271
00:27:43,605 --> 00:27:46,500
então também será a vontade do carvão
proprietários de minas tenham o mesmo destino.
272
00:27:48,084 --> 00:27:51,015
O bebê pode ouvir, querido.
273
00:27:52,541 --> 00:27:56,904
Quanto tempo ficarei apodrecendo aqui?
274
00:27:57,245 --> 00:28:00,159
Você não sabe qual é o negócio principal
no Grupo Tae Sang?
275
00:28:00,297 --> 00:28:02,269
Desde a época do avô,
tem sido o negócio do carvão.
276
00:28:02,394 --> 00:28:05,348
Então, como você pode ser o sucessor se sabe
nada sobre a indústria de mineração?
277
00:28:05,538 --> 00:28:07,673
Sucessor?
278
00:28:09,454 --> 00:28:15,072
Você quer dizer que o pai tem planos
para me tornar o sucessor?
279
00:28:15,507 --> 00:28:17,643
Eu farei isso também se eu for ele.
280
00:28:17,797 --> 00:28:23,330
Eu pegaria o padrinho que fosse melhor para sua família
e treiná-lo para se tornar meu antecessor.
281
00:28:27,195 --> 00:28:28,661
Sim.
282
00:28:29,049 --> 00:28:30,948
Sim, padre?
283
00:28:32,393 --> 00:28:34,709
Como é a atmosfera lá?
284
00:28:34,922 --> 00:28:37,228
Está tranquilo por enquanto.
285
00:28:37,441 --> 00:28:40,330
Tenho recebido muitas ligações
sobre como usamos nossos explosivos.
286
00:28:40,504 --> 00:28:45,005
Citando a razão pela qual nosso Tae Sung
é o chefe das minas de carvão do nosso país.
287
00:28:45,237 --> 00:28:47,468
Você sabe o significado dessas palavras?
288
00:28:47,694 --> 00:28:49,601
É o choque do petróleo.
289
00:28:49,839 --> 00:28:53,172
Por causa do choque do petróleo, o governo quer
para implementar planos para aumentar a produção de carvão.
290
00:28:53,235 --> 00:28:57,191
Mas eles têm medo que os mineiros vão
em greve e causam problemas sociais.
291
00:28:57,345 --> 00:28:59,318
Então você entende sobre isso.
292
00:28:59,522 --> 00:29:03,899
Eles planejam uma investigação completa,
293
00:29:04,022 --> 00:29:07,424
então certifique-se de fazer
uma maneira de você sair.
294
00:29:07,672 --> 00:29:10,307
- Sim, senhor.
- OK.
295
00:29:14,726 --> 00:29:16,406
Por que?
296
00:29:16,550 --> 00:29:18,671
As decisões governamentais sobre energia.
297
00:29:18,834 --> 00:29:23,108
Eles agora estão planejando fazer um movimento
pois sabem que isso afetará a sobrevivência da nossa mina.
298
00:29:23,552 --> 00:29:25,523
Quem?
299
00:29:26,293 --> 00:29:29,198
Os sindicalistas.
300
00:30:04,464 --> 00:30:06,037
Pai.
301
00:30:06,413 --> 00:30:09,316
Um, dois, três, quatro...
302
00:30:09,538 --> 00:30:11,213
Você terminará o trabalho às quatro, certo?
303
00:30:11,443 --> 00:30:13,911
Não venha para a mina de carvão. É perigoso.
304
00:30:14,097 --> 00:30:16,703
Eu quero te buscar.
305
00:30:17,101 --> 00:30:19,058
Ahjumma!
306
00:30:19,572 --> 00:30:21,022
Ahjumma!
307
00:30:21,157 --> 00:30:23,037
Dong Chul!
308
00:30:41,472 --> 00:30:43,442
Pai!
309
00:30:57,633 --> 00:31:00,629
Dong Chul, faça isso de novo.
310
00:31:00,989 --> 00:31:04,665
Tanto quanto o céu e a terra, eu te amo, pai!
311
00:31:04,999 --> 00:31:09,317
Meu pai é o melhor do mundo!
312
00:31:27,052 --> 00:31:30,106
Eu o vejo.
É Lee Ki Chul, senhor.
313
00:31:34,464 --> 00:31:38,119
A pessoa bem no meio,
carregando uma gaiola.
314
00:31:40,289 --> 00:31:42,851
O que são essas coisas na gaiola que ele carrega?
315
00:31:42,943 --> 00:31:46,372
Eles são usados para testar se há
qualquer gás venenoso nas minas.
316
00:31:46,517 --> 00:31:51,043
Os pássaros morrerão primeiro se houver
qualquer vazamento de gás venenoso nas minas.
317
00:31:53,981 --> 00:31:56,721
Uma figura influente no sindicato dos trabalhadores.
318
00:31:56,945 --> 00:32:01,332
Eu nunca pensei que ele seria
um covarde que carrega uma gaiola.
319
00:32:03,779 --> 00:32:06,368
Por que você não está respondendo?
320
00:32:06,840 --> 00:32:10,873
Sua influência é muito maior que sua aparência.
321
00:32:17,725 --> 00:32:20,494
Então, temos que nos livrar dele.
322
00:32:20,635 --> 00:32:22,372
O quê?
323
00:32:22,570 --> 00:32:26,785
Ele é a pessoa que se opõe ao governo
política de prop da indústria mineira.
324
00:32:27,147 --> 00:32:29,355
E também...
325
00:32:30,839 --> 00:32:38,223
Não há necessidade de pessoa que tenha uma influência maior
do que Shin Tae Hwan na mina de carvão Tae Sung.
326
00:33:57,034 --> 00:33:59,564
Enfermeira Yoo Mi Ae.
327
00:33:59,932 --> 00:34:03,946
O que aconteceu com você?
328
00:34:04,338 --> 00:34:06,249
Obrigado.
329
00:34:06,475 --> 00:34:11,411
Mandei meu pai porque a estação de trem não pode
funcionar sem um mestre de plataforma.
330
00:34:11,558 --> 00:34:14,953
Certo, você está bem?
331
00:34:23,049 --> 00:34:28,193
Pai. A enfermeira Yoo está realmente bem?
332
00:34:28,327 --> 00:34:33,553
De qualquer forma, ainda sinto que será melhor
se quiséssemos deixá-la sair.
333
00:34:45,620 --> 00:34:47,885
Pai.
334
00:34:48,223 --> 00:34:49,226
Pai...
335
00:34:49,494 --> 00:34:51,211
Jung Em breve..!
336
00:34:51,949 --> 00:34:53,952
Você...
337
00:35:17,583 --> 00:35:21,863
Todos vocês estão dentro?
Então, estamos nos movendo.
338
00:36:38,400 --> 00:36:41,114
Ei, garota! Você deseja ser morto por mim?
339
00:36:41,264 --> 00:36:42,940
Estou esperando o nascimento desta criança?
340
00:36:43,033 --> 00:36:45,153
Tenho coragem de ir ao hospital para dar à luz?
341
00:36:45,358 --> 00:36:47,302
- Por aqui, rápido.
- Me solta, garota.
342
00:36:47,567 --> 00:36:50,525
Então por que você não deu à luz sozinha
em vez de ligar para uma pessoa ocupada como eu?
343
00:36:50,690 --> 00:36:53,651
São vocês que estão dando à luz porque gostam,
então por que você deve deixar uma pessoa não relacionada se preocupar?
344
00:36:53,754 --> 00:36:56,334
Ei, idiota! Dê-me o meu troco!
345
00:36:56,580 --> 00:36:58,588
Eu tenho que devolver o troco, garota!
346
00:36:58,724 --> 00:37:02,075
- Aonde você vai sem me dar o troco?!
- Nossa, você é mesmo.
347
00:37:02,283 --> 00:37:04,954
Por que você está colocando o troco no bolso?
348
00:37:05,153 --> 00:37:09,038
Leve tudo para baixo, leve tudo para baixo para que
o pai da criança irá devolvê-lo para você.
349
00:37:09,129 --> 00:37:10,985
Tudo bem, tudo bem, apenas ande mais rápido.
350
00:37:11,094 --> 00:37:13,380
Empurre, empurre-me por trás.
351
00:37:13,488 --> 00:37:15,529
- Empurre com mais força.
- Eu sei...
352
00:37:16,309 --> 00:37:20,085
Cuidado! Cuidadoso!
353
00:37:44,346 --> 00:37:48,617
Senhor, Dong Chul realmente criou bem os pássaros.
354
00:37:48,816 --> 00:37:50,412
Sim.
355
00:37:50,741 --> 00:37:55,356
Ele realmente acredita que estes
dois pássaros vão realmente me proteger.
356
00:37:55,556 --> 00:37:58,277
Isso mesmo. Nossos corpos são nossa riqueza.
357
00:37:58,461 --> 00:38:00,315
Então todos vocês devem cuidar da sua saúde.
358
00:38:00,501 --> 00:38:05,112
Não importa como eu pense, não parece
haver alguma esperança neste pedaço de terra.
359
00:38:05,347 --> 00:38:09,502
É melhor sair daqui mais cedo
quando você ainda é jovem.
360
00:38:10,272 --> 00:38:13,975
A vida à deriva com a corrente,
não importa quanto esforço você coloque nisso.
361
00:38:14,138 --> 00:38:17,237
Hyungnim, por que você está dizendo
palavras tão desanimadoras de novo?
362
00:38:17,457 --> 00:38:22,330
Mesmo quando tivermos que partir, devemos também
responda em voz alta antes de sair.
363
00:38:24,774 --> 00:38:26,659
Esqueça.
364
00:38:48,937 --> 00:38:50,571
O que?
365
00:38:50,915 --> 00:38:53,576
Esta não é a enfermeira Yoo?
366
00:38:53,744 --> 00:38:56,033
Por que seu rosto está quase irreconhecível?
367
00:38:56,189 --> 00:38:58,365
Você está doente?
368
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
Sim.
369
00:39:00,210 --> 00:39:04,162
A mãe do bebê...
seu nome é Yang Chun Hee, certo?
370
00:39:04,399 --> 00:39:06,209
Sim.
371
00:39:15,838 --> 00:39:17,555
Como está sua contração?
372
00:39:17,754 --> 00:39:20,767
Parece que ele pode sair a qualquer momento...
373
00:39:20,913 --> 00:39:23,915
Mas não há nenhum movimento agora...
374
00:39:26,876 --> 00:39:28,303
Isso mesmo.
375
00:39:28,541 --> 00:39:31,339
De qualquer forma, já que não temos dinheiro.
376
00:39:31,517 --> 00:39:35,350
É melhor você sair
para que possamos ir para casa mais cedo.
377
00:39:36,862 --> 00:39:39,386
Você se lembra, enfermeira Yoo?
378
00:39:39,501 --> 00:39:42,529
Eu queria deixar você me ajudar
com meu aborto naquela época.
379
00:39:42,702 --> 00:39:46,890
Mas você me impediu dizendo
algo sobre direitos humanos.
380
00:39:47,754 --> 00:39:50,471
Não saber se você vai morrer hoje
ou amanhã nesta aldeia mineira de carvão.
381
00:39:50,666 --> 00:39:51,862
Já é difícil ganhar a vida.
382
00:39:51,958 --> 00:39:56,428
Ele está morrendo de vontade de sair para cumprimentar seus pais.
383
00:41:11,616 --> 00:41:13,267
Parar!
384
00:41:15,146 --> 00:41:16,964
Parar!
385
00:41:17,277 --> 00:41:19,449
Desligar!
386
00:41:37,439 --> 00:41:42,732
Eu já dei ordens que
"Coal Mine Arirang" é uma música proibida.
387
00:41:42,958 --> 00:41:45,005
Você esqueceu?
388
00:41:46,014 --> 00:41:48,585
Se não, ouvi errado?
389
00:41:54,023 --> 00:41:55,705
Parar!
390
00:41:56,638 --> 00:41:58,347
PARAR!
391
00:41:58,985 --> 00:42:01,019
Parar!!!
392
00:42:24,731 --> 00:42:28,093
Nenhuma pessoa aleatória pode tocar
as “medalhas” nos ombros dos mineiros.
393
00:42:28,258 --> 00:42:29,749
Não importa quem seja.
394
00:42:29,952 --> 00:42:31,535
Deveria ser,
395
00:42:31,732 --> 00:42:35,817
As "medalhas" resultantes do atrito
do arnês que você carrega nas costas.
396
00:42:36,523 --> 00:42:37,931
Mas ainda assim...
397
00:42:38,138 --> 00:42:41,267
Por que sou uma pessoa aleatória?
398
00:42:42,881 --> 00:42:45,933
Graças à indústria mineira, você tem arroz para alimentar
garganta abaixo, então você deve aprender a ser humilde,
399
00:42:46,068 --> 00:42:47,850
se você ainda deseja que o arroz desça pela sua garganta!
400
00:42:48,097 --> 00:42:49,430
E você, canalha.
401
00:42:49,565 --> 00:42:51,385
Um pedaço de coisa miserável.
402
00:42:51,523 --> 00:42:53,082
Samcheok, falsa acusação,
403
00:42:53,124 --> 00:42:55,496
Gangneung, lealdade, mês bissexto!
404
00:42:55,652 --> 00:42:58,962
Como você ousa correr por aí sem minha permissão?
405
00:42:59,089 --> 00:43:03,489
Se eu cair, todos aqui cairão também!
406
00:43:03,604 --> 00:43:06,022
Você não sabe disso?!
407
00:43:06,991 --> 00:43:09,038
Se você me irritar da maneira errada,
408
00:43:09,209 --> 00:43:13,499
Vou fazer um buraco no seu nariz,
e amarre um freio para você.
409
00:43:14,686 --> 00:43:20,329
Sua explicação do nosso básico
necessidades da vida estão todas erradas, senhor.
410
00:43:20,887 --> 00:43:25,162
A comida e as roupas nesta mineração de carvão
aldeia não são concedidas por você.
411
00:43:25,422 --> 00:43:28,516
Mas ganho com o sangue e o suor dos mineiros.
412
00:43:28,707 --> 00:43:31,217
Usando nossas vidas, sacrificando nossas vidas.
413
00:43:31,496 --> 00:43:35,394
O sangue e o suor dos mineiros,
que engorda seus intestinos,
414
00:43:35,495 --> 00:43:38,365
até o grupo Tae Sung depende deles para sobreviver!
415
00:43:38,709 --> 00:43:43,163
Se você tratar erroneamente a vida de
os mineiros gostam de ratos do campo,
416
00:43:43,324 --> 00:43:47,239
Será sua ruína se você acreditar
a vida de nós, trabalhadores, é desnecessária!
417
00:43:48,549 --> 00:43:52,154
Senhor, vamos. Vamos sair!
418
00:44:03,437 --> 00:44:05,887
Qual idiota?! Qual malandro ligou a água?!
419
00:44:05,967 --> 00:44:08,099
Quem?!
420
00:44:12,208 --> 00:44:13,768
Senhor, vamos sair.
421
00:44:13,934 --> 00:44:16,411
Eles nem valem a pena falar com você.
422
00:44:16,577 --> 00:44:19,286
Vamos, senhor.
423
00:45:53,497 --> 00:45:57,198
Por favor, tenha paciência, senhora.
424
00:46:48,837 --> 00:46:51,319
Você está chorando, Dong Chul?
425
00:46:56,776 --> 00:47:02,531
Dong Chul é ainda mais corajoso do que papai hoje.
426
00:47:04,542 --> 00:47:06,133
Mas por que você está chorando?
427
00:47:06,322 --> 00:47:08,938
Eu não estou chorando.
428
00:47:09,541 --> 00:47:10,939
Pai.
429
00:47:11,138 --> 00:47:12,450
Sim.
430
00:47:12,687 --> 00:47:16,163
Por que essa pessoa te odeia tanto?
431
00:47:16,665 --> 00:47:21,251
Por que ele não permite que os tios cantem também?
432
00:47:23,480 --> 00:47:25,128
Por que?
433
00:47:40,228 --> 00:47:42,517
Talvez porque ele esteja com medo.
434
00:47:42,731 --> 00:47:45,190
Assustado?
435
00:47:45,343 --> 00:47:46,985
Sim.
436
00:47:48,356 --> 00:47:53,216
O coração dessa pessoa é como o coração de um pássaro.
437
00:47:53,519 --> 00:47:56,893
O coração de um pássaro é um covarde que só conhece o seu.
438
00:47:57,075 --> 00:48:02,826
Um covarde sempre vai atrás dos outros primeiro
porque ele está com medo de se machucar.
439
00:48:02,905 --> 00:48:05,732
Então ele machuca os outros primeiro.
440
00:48:08,258 --> 00:48:10,208
Venha aqui.
441
00:48:17,394 --> 00:48:18,780
Dong Chul.
442
00:48:19,066 --> 00:48:20,242
Sim.
443
00:48:20,441 --> 00:48:24,683
Olhe para a montanha ali.
444
00:48:25,135 --> 00:48:28,050
Essa é a montanha Tae Baek.
Você consegue ver isso claramente?
445
00:48:28,279 --> 00:48:30,069
Sim.
446
00:48:32,085 --> 00:48:35,354
Um homem com a verdadeira coragem...
447
00:48:35,620 --> 00:48:40,805
Seu coração deve ser capaz de acomodar
aquela montanha Tae Baek.
448
00:48:41,022 --> 00:48:44,314
Essa é uma montanha muito grande.
Como devo fazer isso?
449
00:48:44,576 --> 00:48:46,944
Quando eu crescer e ser tão grande quanto você,
450
00:48:47,055 --> 00:48:50,290
Eu irei bater nessas pessoas más.
451
00:48:50,671 --> 00:48:51,941
Dong Chul.
452
00:48:52,136 --> 00:48:53,647
Sim?
453
00:48:53,898 --> 00:48:56,135
O coração de um homem de verdade.
454
00:48:56,386 --> 00:48:58,636
Gente má, gente boa..
455
00:48:58,741 --> 00:49:00,730
Ele é capaz de acomodar a todos.
456
00:49:00,836 --> 00:49:04,695
- Até pessoas más também?
- Sim.
457
00:49:06,525 --> 00:49:11,245
Então, pai, você não odeia aquele Ahjussi?
458
00:49:14,076 --> 00:49:16,895
Isso é realmente difícil, mas...
459
00:49:18,981 --> 00:49:22,560
Estou me esforçando para fazer isso.
460
00:49:49,974 --> 00:49:54,218
Parece que... há sinais de toxemia na gravidez.
461
00:49:54,426 --> 00:49:58,350
Se não pudermos tratá-la em Hwang Chi,
vá para Jangseong-gun.
462
00:49:58,585 --> 00:50:02,672
Ela precisa receber tratamento imediatamente.
463
00:50:19,493 --> 00:50:22,491
Peço desculpas, padre.
464
00:50:24,024 --> 00:50:28,531
Eu queria acabar com minha vida pulando do trem.
465
00:50:28,993 --> 00:50:34,310
Mas não consegui e acabei vindo para cá.
466
00:50:34,666 --> 00:50:38,525
Tem muita gente assistindo por aqui.
467
00:50:38,821 --> 00:50:42,493
Independentemente de Jangseong ou Gangneung,
468
00:50:42,744 --> 00:50:46,031
Vou procurar um hospital.
469
00:50:47,290 --> 00:50:49,475
Pai.
470
00:50:49,829 --> 00:50:52,840
Por que você não me perguntou nada?
471
00:50:53,085 --> 00:50:56,169
É bom que você esteja vivo.
472
00:50:56,389 --> 00:50:58,275
Você também.
473
00:50:58,430 --> 00:51:01,225
O bebê também.
474
00:51:07,759 --> 00:51:09,447
Com licença...
475
00:51:14,869 --> 00:51:16,679
Mãe.
476
00:51:19,035 --> 00:51:21,700
É filho ou filha?
477
00:51:24,169 --> 00:51:26,820
Filho ou filha?
478
00:51:27,618 --> 00:51:29,542
Oh meu Deus, seu canalha.
479
00:51:29,714 --> 00:51:33,744
Onde você bateu com a cara?
Está tão amassado quanto uma tigela de metal quebrada para esmolas.
480
00:51:34,118 --> 00:51:35,302
O bebê está vivo?
481
00:51:35,496 --> 00:51:37,945
Por que? Se a mãe e a criança morressem,
482
00:51:38,058 --> 00:51:41,232
Então você pode sonhar em viver com seu primeiro amor?
483
00:51:41,498 --> 00:51:45,248
Nós dois estamos vivos porque não vamos tolerar isso.
484
00:51:46,422 --> 00:51:48,576
Mãe, eu tenho um irmão ou irmã?
485
00:51:48,653 --> 00:51:51,831
Você, malandro. Não vou dar à luz uma filha.
486
00:51:52,028 --> 00:51:53,926
Eu tenho um irmão, pai!
487
00:51:54,174 --> 00:51:56,755
Vamos vê-lo, Dong Chul.
488
00:52:04,297 --> 00:52:05,525
Infiel.
489
00:52:05,792 --> 00:52:08,807
Ele só quer olhar para seu filho.
490
00:52:18,073 --> 00:52:19,827
Com licença...
491
00:52:23,920 --> 00:52:27,274
Senhorita, onde está o bebê de Yang Chun Hee?
492
00:52:27,358 --> 00:52:30,097
- Yang Chun Hee?
- Sim..
493
00:52:49,168 --> 00:52:51,631
É realmente aquela criança?
494
00:52:51,863 --> 00:52:56,260
Sim, a mãe dele é Yang Chun Hee.
495
00:54:26,028 --> 00:54:28,655
Parabéns, senhor.
Sua esposa, senhorita Oh Yun Hee.
496
00:54:28,870 --> 00:54:31,530
Ela simplesmente teve um parto tranquilo.
497
00:54:31,655 --> 00:54:33,746
É um filho saudável.
498
00:54:33,900 --> 00:54:35,996
É assim mesmo?
499
00:54:36,562 --> 00:54:39,053
Muito obrigado.
500
00:54:43,235 --> 00:54:46,532
Por favor, olhe, é um filho saudável.
501
00:55:11,309 --> 00:55:15,186
Você deve ter esperado ansiosamente
para este dia, não é?
502
00:55:21,459 --> 00:55:26,122
Pai. Eu dei à luz dez dias
antes da data de vencimento prevista.
503
00:55:26,580 --> 00:55:29,705
Talvez ele seja um temperamental rápido como o pai.
504
00:55:29,994 --> 00:55:31,348
Sim...
505
00:55:31,831 --> 00:55:35,345
Ele é como o pai dele e eu também.
506
00:55:35,656 --> 00:55:39,191
Ele diz que se parece com você.
507
00:55:39,357 --> 00:55:41,186
Sim.
508
00:55:41,724 --> 00:55:43,096
Quando?
509
00:55:43,215 --> 00:55:45,132
Amanhã de manhã?
510
00:55:45,311 --> 00:55:49,139
Oh meu Deus, você está vindo ver
seu neto em um helicóptero?
511
00:55:51,315 --> 00:55:53,887
O avô do nosso Shin Myung Hun é o melhor.
512
00:55:54,044 --> 00:55:58,055
Você não deu esse nome a ele, Shin Myung Hun?
513
00:55:58,279 --> 00:55:59,847
Sim.
514
00:56:00,028 --> 00:56:01,890
É a sua vez.
515
00:56:02,169 --> 00:56:04,740
Sim, estou na linha, padre.
516
00:56:05,624 --> 00:56:08,794
Sim. Você não precisa se preocupar com a greve.
517
00:56:08,984 --> 00:56:10,968
Vou parar com isso de forma eficaz.
518
00:56:11,045 --> 00:56:13,782
Por favor, acredite em mim e deixe isso em minhas mãos.
519
00:56:14,317 --> 00:56:15,821
Sim.
520
00:56:17,484 --> 00:56:19,166
Sim.
521
00:56:20,100 --> 00:56:22,438
Sim, entendi.
522
00:56:25,607 --> 00:56:29,578
O que está errado? Por que você está tão nervoso
no momento em que você atendeu a ligação do pai?
523
00:56:29,670 --> 00:56:32,451
Isso não é típico de você.
524
00:56:41,044 --> 00:56:43,045
Senhor.
525
00:57:27,047 --> 00:57:29,342
Ouça bem.
526
00:57:30,742 --> 00:57:33,740
Se os desejos de uma pessoa são demais,
527
00:57:34,168 --> 00:57:36,994
Eles acabarão jogando fora suas próprias vidas.
528
00:57:37,141 --> 00:57:41,599
Você deve aproveitar a oportunidade quando
Ainda sou capaz de lhe mostrar um pouco de compaixão.
529
00:57:41,798 --> 00:57:47,706
Como você ousa... ignorou meus avisos
e voltei novamente!
530
00:57:47,923 --> 00:57:51,485
Você ainda não me entende?!
Você ainda não sabe?!
531
00:57:51,663 --> 00:57:53,245
- Eu sei.
- Você sabe?!
532
00:57:53,347 --> 00:57:56,834
Você é... uma pessoa chamada Shin Tae Hwan.
533
00:57:57,033 --> 00:58:00,839
Não, você não é humano.
534
00:58:02,011 --> 00:58:06,842
Você desenterrou um feto vivo e chutando
do meu estômago e o matei.
535
00:58:07,051 --> 00:58:09,911
Você está em pior situação do que uma fera.
Um assassino diabólico!
536
00:58:10,113 --> 00:58:13,745
Então, por que você ainda se atreve a vir aqui,
procurando por um assassino quando você está ciente disso?
537
00:58:13,987 --> 00:58:15,494
Como você pôde?
538
00:58:15,523 --> 00:58:17,738
Como você pôde ter um coração tão cruel
como matar seu próprio filho?
539
00:58:17,860 --> 00:58:19,655
Meu filho?
540
00:58:19,830 --> 00:58:21,722
Você está louco?
541
00:58:21,985 --> 00:58:23,946
Na minha vida, aquela criança.
542
00:58:24,110 --> 00:58:27,384
Não, essa criança não existe em nosso contrato.
543
00:58:27,549 --> 00:58:31,656
Essa é apenas a “semente” da nossa paixão incontrolável.
544
00:58:32,388 --> 00:58:35,070
Estúpido, confuso, irracional, precipitado.
545
00:58:35,168 --> 00:58:38,490
Que lugar é esse?
Como você ousa voltar aqui de novo!
546
00:58:38,613 --> 00:58:40,926
Apenas tome o suficiente para alimentá-lo pelo resto da vida,
547
00:58:41,161 --> 00:58:44,604
É certo que você desapareça depois de ter
levou dinheiro suficiente para durar duas vidas!
548
00:58:44,754 --> 00:58:46,951
Mesmo que seja mil ou dez mil vezes,
549
00:58:47,077 --> 00:58:50,794
Eu já deveria ter te contado
que o que eu queria não era dinheiro.
550
00:58:50,968 --> 00:58:53,703
Então, por favor, simplesmente desapareça.
551
00:58:54,117 --> 00:58:58,641
Enquanto você ainda é capaz de manter sua vida,
Eu imploro que você vá embora.
552
00:58:58,737 --> 00:59:00,646
Isso mesmo.
553
00:59:00,859 --> 00:59:02,598
Antes de eu morrer...
554
00:59:02,690 --> 00:59:05,553
Eu vou te matar primeiro e depois eu...
555
00:59:05,768 --> 00:59:08,157
Acabe com tudo.
556
00:59:14,440 --> 00:59:16,446
Você está louco?!
557
00:59:17,418 --> 00:59:21,007
O diabo louco é você.
558
00:59:35,697 --> 00:59:38,343
Senhor, o que há de errado?
559
00:59:38,518 --> 00:59:42,236
Ela finalmente ficou louca.
Venha tirar a faca!
560
00:59:42,479 --> 00:59:44,430
Sim.
561
01:00:07,616 --> 01:00:14,054
Você também vai perder sua vida
se você não vai sair imediatamente.
562
01:00:14,268 --> 01:00:17,377
Isso é exatamente o que eu queria dizer.
563
01:00:17,803 --> 01:00:23,203
Sua vida está em minhas mãos, lembre-se disso.
564
01:00:23,628 --> 01:00:25,612
De agora em diante, vou viver...
565
01:00:25,726 --> 01:00:30,990
destruir a vida de Shin Tae Hwan e rasgar
seu coração em mil e milhões de pedaços!
566
01:00:31,177 --> 01:00:32,205
Desaparecer!
567
01:00:32,301 --> 01:00:33,597
Mesmo que eu tenha desaparecido, não se atreva a ficar tranquilo.
568
01:00:33,675 --> 01:00:35,328
- Esqueça tudo isso.
- Nem se esqueça! Apenas espere!
569
01:00:35,420 --> 01:00:37,281
Você deve esperar por isso mesmo que morra!
570
01:00:37,484 --> 01:00:39,329
Mesmo se você estiver morto,
Vou desenterrar você do túmulo!
571
01:00:39,422 --> 01:00:43,836
Corte sua cabeça e vingue-se!
572
01:01:55,006 --> 01:01:56,785
Meu filho?
573
01:01:56,958 --> 01:01:58,759
Você está louco?
574
01:01:59,078 --> 01:02:00,920
Na minha vida, aquela criança.
575
01:02:01,114 --> 01:02:04,451
Não, essa criança não existe em nosso contrato.
576
01:02:04,611 --> 01:02:08,282
Essa é apenas a 'semente' da nossa paixão incontrolável.
577
01:02:43,311 --> 01:02:45,737
É mesmo aquela criança?
578
01:02:45,988 --> 01:02:49,453
Sim, a mãe dele é Yang Chun Hee.
579
01:02:55,289 --> 01:02:57,082
Já é difícil ganhar a vida.
580
01:02:57,268 --> 01:03:01,066
Ele está morrendo de vontade de sair para cumprimentar seus pais.
581
01:04:44,761 --> 01:04:49,250
A pessoa que virou flor no meu coração
582
01:04:49,255 --> 01:04:51,541
A pessoa que sempre me faz sorrir
583
01:04:49,381 --> 01:04:52,091
Enterre-o vivo!
584
01:04:53,158 --> 01:05:00,500
Aqueles tipos de pessoas que
deixe o amor florescer plenamente em seus corações
585
01:05:01,577 --> 01:05:05,851
Desejo que você seja meu abrigo durante a tempestade,
586
01:05:05,852 --> 01:05:10,498
Serei eu quem protegerei você
587
01:05:06,766 --> 01:05:08,369
Dong Wook!
588
01:05:10,499 --> 01:05:14,500
Amarei mesmo que haja dor
589
01:05:13,399 --> 01:05:17,639
Lee Dong Wook, você é meu irmão, certo?
590
01:05:14,605 --> 01:05:18,500
Tentarei sorrir também, mesmo que haja tristeza
591
01:05:17,905 --> 01:05:21,138
Você é meu irmão, certo?
592
01:05:18,600 --> 01:05:23,066
Eu te amo, eu também te amo,
593
01:05:23,100 --> 01:05:26,500
mesmo que eu não tenha dito
594
01:05:24,991 --> 01:05:26,937
Hyung!
595
01:05:27,817 --> 01:05:29,978
Hyung!
596
01:05:27,817 --> 01:05:31,700
Mesmo que você não me ame,
597
01:05:31,705 --> 01:05:35,490
Mesmo que você não olhe novamente para mim,
598
01:05:30,794 --> 01:05:32,204
Dong Wook!
599
01:05:35,704 --> 01:05:40,327
Serei uma pessoa feliz mesmo que seja baseado em memórias
600
01:05:40,565 --> 01:05:44,142
Estou feliz mesmo assim
601
01:05:48,609 --> 01:05:51,677
Vou voltar mesmo que tenha que morrer!!!
602
01:06:09,764 --> 01:06:13,755
A pessoa que se torna a chuva nos meus olhos
603
01:06:13,952 --> 01:06:17,988
A pessoa que sempre me faz chorar
604
01:06:18,143 --> 01:06:26,735
A pessoa que deixou uma ferida
meu coração depois de sair de coração frio
605
01:06:26,941 --> 01:06:30,800
Embora o destino esteja brincando conosco,
606
01:06:29,589 --> 01:06:32,270
Eu te disse que seria como pegar
uma fênix se você me pegar.
607
01:06:30,900 --> 01:06:35,500
Isso chegará ao fim hoje.
608
01:06:35,558 --> 01:06:39,360
Amarei mesmo que haja dor
609
01:06:39,361 --> 01:06:43,464
Tentarei sorrir também, mesmo que haja tristeza
610
01:06:43,643 --> 01:06:52,031
Eu te amo, eu te amo,
mesmo que eu não tenha dito
611
01:06:52,207 --> 01:06:56,174
Mesmo que você não me ame
612
01:06:56,425 --> 01:07:00,356
Mesmo que você não volte a olhar para mim
613
01:07:00,621 --> 01:07:04,835
Serei uma pessoa feliz mesmo que seja baseado em memórias
614
01:07:05,023 --> 01:07:08,971
Estou feliz mesmo assim
615
01:07:09,142 --> 01:07:17,336
Quero fazer uma promessa ao mundo
616
01:07:17,532 --> 01:07:21,584
Quero usar minha vida inteira
617
01:07:21,787 --> 01:07:27,230
Para proteger você
618
01:07:32,393 --> 01:07:36,503
Você é a pessoa que já foi tudo na minha vida
619
01:07:36,769 --> 01:07:40,865
A pessoa que é como longos anos de doce orvalho
620
01:07:41,018 --> 01:07:49,405
Pensando no passado, pensando no passado com carinho
os dias em que estávamos apaixonados...
621
01:07:49,648 --> 01:07:53,699
Se houver um dia em que nos encontraremos novamente
622
01:07:53,736 --> 01:07:57,893
Não vamos nos separar novamente nessa hora
623
01:07:58,024 --> 01:08:05,389
O destino nem vai incomodar diante do nosso amor
624
01:08:05,525 --> 01:08:07,703
Dong Wook!